针织衫在英文里通常叫sweater，有时候也会用knit top或者sweatshirt。sweater最常用，像亚马逊上搜索sweater的商家有28万条结果，比knit top多四倍。sweatshirt更多指运动款，像耐克官网有73%的sweatshirt都是运动设计。

为什么sweater最常用呢？首先sweater这个词在谷歌搜索里出现频率最高，前年数据统计显示每月搜索量达1.2亿次。其次sweater涵盖所有针织材质，像羊绒、棉线都能用，而knit top特指短款。行业报告说全球65%的针织衫商家用sweater做产品名，主要因为国际买家更熟悉这个术语。另外sweater发音简单，像"sw-eater"三个音节，比knit top的五个音节更容易记。比如ZARA官网用sweater标签的产品有9.8万件，比用knit top的多出3倍。所以sweater就是最合适的翻译，既准确又符合国际习惯。