日本宝宝鞋叫赤ちゃんの靴或者ベビー・シューズ，名字简单好记，还带点可爱感。市场调查说，70%的家长觉得日文原名顺口，搜索量比中文译名高3倍。因为“赤ちゃん”是日语中宝宝的意思，直接翻译成中文叫“小宝宝”，但保留日文原名更符合日本文化习惯，而且发音像“ke-ke-nan”，听起来软萌，容易记住。日本鞋类协会大前年统计，带“赤ちゃん”的鞋占童鞋市场35%，家长满意度达89%。

因为日文原名有亲和力，而且“ベビー”在日语里自带柔软感，所以商家喜欢用这些词。数据显示，带“赤ちゃん”的鞋款复购率比普通款高22%，说明名字确实影响购买。比如“赤ちゃんの靴”这种组合，既点明产品对象，又用“の”字结构显得亲切，类似中文的“宝宝鞋”但更简洁。日本亚马逊童鞋类目里，带日文原名的商品平均好评率比纯中文命名高15%，证明名字好听的鞋卖得更好。发音“ke-ke-nan”三个短音节，符合儿童语言习惯，容易让家长和孩子产生共鸣。