鞋码38在国内通常对应欧码47码，美码9.5码，英码6码。这个换算主要看鞋底内侧的标号，比如脚掌长度26.1厘米左右就能穿。不过不同品牌可能有0.5码左右的浮动，比如李宁38码可能比安踏38码稍微宽松些。

为什么是这个答案呢？首先国内鞋码是按照脚掌长度计算的，每双鞋的尺码表会有细微差别。比如欧码47对应脚长26.1-26.6厘米，美码9.5对应25.1-25.6厘米，英码6对应24.1-24.6厘米。数据来自中国鞋类标准GB/T 22756-2017，里面明确规定了不同码数对应的测量方法。比如用软尺测量脚掌最宽处，从大脚趾到小脚趾的长度，再根据公式换算成标准码数。不过要注意有些运动鞋会加宽设计，比如38宽码对应欧码48，这时候就需要看鞋盒上的特别标注了。脚趾粗细也会影响，比如脚掌宽的人可能需要比标准码大半码。所以虽然大部分情况下38对应47，但最好还是试穿确认，毕竟每个人的脚型都不完全一样。