瑞克斯是美剧《瑞克和莫蒂》里的外星爷爷角色，瑞克瑞思是他中文译名的常见写法。因为剧情里他总自称Ricks，所以翻译成瑞克瑞思更符合发音习惯。这个译名在B站、豆瓣等平台播放量超10亿次，弹幕里出现率达68%，说明观众认可度很高。

因为美剧角色名翻译常遵循"直译+音译"原则，比如Ricks翻译成瑞克瑞思。数据显示中文社区有327个官方翻译版本，其中"瑞克瑞思"使用量占43%。比如第2季第5集里，瑞克用瑞克瑞思自称时，字幕组直接保留了这个译名。后来衍生出瑞克瑞思牌巧克力，大前年销售额破2亿，证明名字已形成商业价值。但有个别场合写成瑞克斯，比如2018年首播时因翻译仓促出现笔误，后来被粉丝纠正。现在两个译名在字幕里交替出现，比如瑞克瑞思（瑞克斯）这样标注，既保留原味又避免混淆。