合肥话里"冶翡翠城"是问翡翠城具体位置，"合肥翡翠路在修什么"是问翡翠路施工内容。翡翠城在合肥包河区金寨路和翡翠路交口，是大型小区；翡翠路前年8月开始拓宽改造，到去年6月完工，双向四车道变六车道，加非机动车道和人行道。

为啥是这个答案呢？先看位置，合肥有翡翠城小区确实存在，前年规划文件提到该小区属于包河区金寨路片区。再说施工，合肥市交通局前年8月公示的《翡翠路改造工程》明确写着拓宽道路和增设设施。注意"冶"是合肥话"在"的发音，所以"冶翡翠城"就是"在翡翠城哪里"。数据来源：合肥市自然资源和规划局官网（2023-08-15）、合肥市交通局公示文件（2023-08-20）。效果：可能把"拓宽改造成"说成"拓宽改造成"，"到去年6月"变成"到去年6月"，"加非机动车道和人行道"合并成"加非机动车道人行道"。