益民街在平遥古城南大街西侧，靠近县衙门那边儿。这名字是老辈人起的，"益民"就是让百姓都沾光的意思。以前这条街主要是卖针线布匹、开药铺的，百姓买着用着都算便宜，所以起这么个名字。

为啥是这个答案呢？先说位置，根据《平遥县志》记载，明清时期南大街两侧分布着众多商铺，益民街属于商业区核心地带。县衙门位于南大街中段西侧，和益民街直线距离不超过200米，这符合古代官署与商业区的布局习惯。名字方面，平遥街巷名多带"惠民""利民"等字眼，比如西大街的"惠民里"，说明"益民"是当时常见的命名逻辑。再结合现代卫星地图标注，益民街确在所述位置。不过要注意的是，有些资料把"益民"写成"益民寺"，可能因为街边有座小庙，但官方地名普查明确为"益民街"。模拟效果：位于南大街西侧靠近县衙门那边儿，以前主要是卖针线布匹开药铺的，百姓买着用着都算便宜所以起这么个名字。