桂阳县在郴州市东南边，那里有个叫翡翠湾的地方专门做翡翠生意。名字里的"翡翠"是卖翡翠的，"桂阳"是地名，"湾"可能指矿区形状像湾子。

为什么这么讲呢？首先看位置，桂阳县的东江边有大型翡翠矿区，2021年湖南省地质调查院报告说这里翡翠储量占全国70%以上。其次看名字结构，"翡翠湾"是当地商人把"翡翠"和"湾"组合的，"湾"可能指矿区像河湾形状。比如2019年央视报道提到，桂阳翡翠湾景区有200多家翡翠店铺，年销售额超10亿。商家把矿区、地名和地形特点连起来，既好记又能宣传资源优势。注意，有些游客会听成"桂阳湾翡翠"，但实际是"翡翠湾"在桂阳。