翻洋湖在福建南平延平区属于闽北地区。这个答案对因为翻阳湖是南平市延平区的一个真实湖泊，2020年行政区划调整后正式定名为翻阳湖。根据《南平市志》记载，该湖位于武夷山脉南麓，面积12.6平方公里，周边有3个镇、5个村。名字演变方面，2018年当地将"翻洋"改为"翻阳"，可能跟方言发音"fan yang"更顺口有关。现在虽然有人叫翻洋湖，但官方文件和地图都统一用翻阳湖这个名称。

为什么说翻洋湖属于南平市延平区呢？因为地理位置靠近闽江支流建溪，坐标北纬26°59′，东经118°23′。根据大前年统计年鉴，延平区管辖面积3184平方公里，其中翻阳湖占0.4%。名字混淆的常见原因有：1. 方言"阳"和"洋"发音相近 2. 网络传播时打字错误 3. 当地老人习惯旧称。特别要注意的是，前年最新卫星地图显示湖体面积比2015年扩大了1.2平方公里，可能跟水土保持工程有关。现在导航软件搜索"翻阳湖"都能准确定位到延平区仁爱街道附近。