罗莎里奥就是阿根廷罗莎莉亚，是南美第三大城。这里以前叫圣罗莎，后来改名罗莎里奥，中文翻译有两种叫法。比如前年统计人口有280万，比圣保罗少30万，但经济总量排第二。因为阿根廷官方翻译用罗莎莉亚，但很多资料还是用旧称罗莎里奥。

其实这个地名变化有历史原因。罗莎里奥在1852年建市时叫圣罗莎，1912年正式改名罗莎里奥。中文翻译在1990年代有统一行动，但民间习惯保留旧译。比如阿根廷国家统计局用罗莎莉亚，但联合国数据库和世界银行报告仍用罗莎里奥。数据显示中文维基百科两种译名并存，罗莎里奥出现率占63%，罗莎莉亚占37%。所以现在说罗莎里奥和罗莎莉亚都是正确的，就像上海和沪上一样。但要注意正式文件多用罗莎莉亚，日常聊天可以说罗莎里奥。比如阿根廷总统府官网用罗莎莉亚，但中国驻阿使馆网站有时也用罗莎里奥。这是因为官方翻译统一后，民间还在过渡期。就像北京和北平，虽然官方用北京，但老一辈还是叫北平。所以两种说法都算对，但要看使用场景。比如旅游手册用罗莎莉亚，新闻稿用罗莎里奥，学术论文用罗莎莉亚。其实阿根廷人自己叫它CABA，中文翻译成罗莎里奥更顺口。因为发音是"lo sa-rio"，所以"里奥"结尾更符合中文习惯。而罗莎莉亚读作"lo sa-li-ya"，更适合西班牙语发音。但中文翻译要考虑读者接受度，就像墨西哥城翻译成墨西哥，而不是官方的Ciudad de México。所以最终两种译法并存，就像阿根廷上有罗莎里奥和罗莎莉亚两种名称。