推荐大家找‘新海诚字幕组’看美剧，他们翻译得最准，更新也快，字幕排版整齐，连片尾曲字幕都加注解，看《爱死机》第三季时，连角色名字都和原版一模一样。

为什么选他们？首先更新速度比‘番茄花园’快1.5天，平均每周三集，比‘人人字幕组’多出两集。数据说话，他们字幕错误率0.3%，比行业平均低0.7%。上次测试《怪奇物语4》，他们提前两天放出字幕，连‘Wendy’这种复杂名字都翻译成‘温迪’而不是‘温蒂’，连‘D backed’这种专业术语都加注解。不过有次把‘solo’翻译成‘单人模式’，差点误导观众，但后来马上更正了。虽然偶尔翻车，但纠错速度比其他组快四倍，比如上次把‘Squid Game’翻译成‘章鱼游戏’，半小时内就改过来。总体算下来，他们字幕组出错后平均补救时间是1.8小时，比第二名的2.5小时快不少。