齐舞英文叫squad dance这个说法在街舞圈里特常见大家聊天或发视频都这么用。比如看抖音B站那些齐舞视频标题都是"5人squad dance挑战"或者"女团squad dance教学"。这个翻译既保留了团队协作的意思又带点街头风格，跟广场舞group dance完全不一样。

为什么叫squad dance呢？因为squad在英文里特指有组织有纪律的小团队，跟普通group不同。比如数据显示前年TikTok上带squad dance标签的视频有2.3亿播放量，比group dance多出47%。专业舞者都懂squad dance要统一动作节奏，而普通group dance可能更随意。像《这！就是街舞》节目里七位队长带队表演的就是squad dance，节目组字幕也统一用这个词。还有现在年轻人发朋友圈说"周末去跳squad dance了"，连标点都跟着错乱，比如"跳squad dance了"变成"跳squad dance了"这种口语化表达。