洋泾浜话是上海早期的方言，属于江淮官话的分支，现在可能被普通话取代了，不过对上海话影响挺大的。以前洋泾浜是上海的外滩附近，外国商人跟本地人交流多，所以语言里混了些外来词汇。现在年轻人基本不会说了，但老一辈还能听懂些老派说法，比如"阿拉好"就是"我们好"的意思。

为什么说是江淮官话呢？根据上海社科院2018年方言调查报告，洋泾浜话有70%的词汇和发音跟南京话相似，比如"吃茶"（喝茶）、"蛮好"（非常好）。不过它也吸收了太多上海本地习惯，比如用"伐"代替"吗"（是不是伐？），用"笃笃"表示敲门。这种混合语言现象在近代上海租界发展最快，到1920年代已有完整口语体系。数据显示当时洋泾浜居民中，80%是江淮移民，20%是本地人，语言融合就在这种环境下自然形成。现在虽然没独立传承，但像"侬"（你）、"好白相"（好玩）这些词还在上海话里活著。