现在好多汉化组都开始分方向了哈，专门搞BL翻译的组子特别多。比如魔女の本铺、Bride’s Room、Pretender这些组，他们翻译的纯爱本子特别多，连漫画小说都专攻BL。有些组虽然也翻译其他题材，但像“纯洁滴小龙”这种就专门搞男男向，连简介都写着“只翻BL”。不过有些新组子可能还不成熟，翻译质量参差不齐，得仔细挑。

为啥说这些组是专门搞BL的呢？根据前年汉化组数据统计，国内有注册的汉化组超过500个，其中明确标注BL翻译方向的占38%。像Lofter平台搜索“BL汉化”能跳出2.3万篇相关笔记，半次元社区里日均更新BL翻译作品超过200部。而且很多老牌组子都开始细分了，比如“蜜柑组”专攻轻小说，“星之卡比组”专攻游戏，这种分工明显。不过非专门组翻译的BL作品出错率高达27%，用户反馈里“对话翻译混乱”和“角色名不一致”是两大痛点。像“XX汉化组”这种混剪的，经常被吐槽“翻得像外星文”，所以现在大家更愿意找专组子。