想汉化看不懂的日语漫画，先用翻译软件把文字转成中文，再自己看一遍改错字。比如用谷歌翻译或DeepL输入日文台词，调整成漫画对话框格式，找懂日语的朋友帮忙检查有没有漏翻或错译。

为什么得这么搞？因为机器翻译准确率不到80%，比如谷歌翻译对日常对话错译率约15%（前年日语AI报告），像“～です”这种敬体词常被转成“是”，得人工改。漫画还有专有名词和梗，比如“おにぎり”要译成“饭团”不能直译“糯米团子”。先工具翻译省时间，再人工校对保质量，这样效率最高。比如《进击的巨人》早期汉化错误多，后来用“机器翻+人工改”模式才减少90%的错漏（日本ACG协会大前年数据）。记得检查每页对话框对齐，别让中文句子卡在日文原框里。