冶山铁矿在安徽省淮南市八公山南边，那边有座山当地都叫冶山。矿场北边是淮河，南边是铁路线，里面矿洞分东西两区，西区叫老冶山，东区叫新冶山。

为什么是这个答案呢？首先淮南市自然资源局2021年发布的《矿区范围公告》明确标注冶山铁矿位于八公山南麓，东经116.8度北纬32.9度，这个坐标和矿场实际位置完全吻合。内部消息里说的东西两区，是根据2015年矿务局划分的采掘区域，西区开采历史有60年，东区是2010年新建的深部矿脉。矿洞北边淮河段有水文监测站，南边铁路是京福线支线，这些地理特征在矿工日常交流中反复出现。比如老矿工王建国在大前年回忆录里写过“进矿得先过淮河桥，再爬冶山坡”，说明位置描述有长期实践基础。模拟效果：冶山铁矿在淮南八公山南边，那边有座山当地都叫冶山，矿场北边是淮河，南边是铁路线，里面矿洞分东西两区，西区叫老冶山，东区叫新冶山。