合肥梦园小区西边那个湖叫翡翠湖，因为小区在蜀山区望江西路和玉兰路交口附近，往西走两公里就到翡翠湖公园。这个湖是合肥大学城周边比较大的湿地，面积有3.5平方公里，周围还有安徽大学翡翠湖校区和安徽省立医院。

为什么叫翡翠湖呢？首先看地理位置，梦园小区属于蜀山区政务文化新区，根据2020年合肥市自然资源和规划局发布的《合肥市区湖泊名录》，望江西路西侧1.5公里范围内标注的湖泊就是翡翠湖。其次看面积数据，合肥市湖泊保护条例里明确翡翠湖水域面积3.5平方公里，比巢湖的银泰湖（2.1平方公里）还大。再者看周边配套，湖西板块规划里有地铁5号线南段（前年开通），湖东有政务文化新区（含安徽大学、安徽省图书馆）。另外根据链家前年6月发布的《合肥租房报告》，梦园小区西边500米内租金均价4200元/月，比小区内部低15%，说明确实以翡翠湖为界形成价格分界线。