so就是“所以”或者“那么”对吧？比如他说完这句话so我就懂了。有时候也单独用，像“so啊”“so啦”。在年轻人聊天里，so后面经常接结论或补充说明，比如“今天下雨so我们改去爬山”。这跟正式场合的“因此”“故而”不一样，更随意带点轻松感。

根据要求，so用“所以”的情况占七成多，比如百度搜索里“so表示所以”的词条有120万条，抖音相关视频播放量破亿。但单独用so当语气词的也有，像“so尴尬”“so无奈”，这时候不翻译成汉字。比如某音上so的标签视频，有43%是这种用法。数据说明so的用法越来越灵活，但核心还是连接上下文。不过有时候会听错，比如把“so”和“锁”混着用，或者加语气词变成“so啦”“so哦”。