翰林苑是古代翰林院演变来的地方，现在多指文化园区或学术社区，常见于北京南京等地。古代翰林院是皇帝近臣的机构，专门写诏书办文书，后来变成文人聚集的场所。现在很多地方把古建筑改造成翰林苑，里面会有书院博物馆之类的设施。

因为翰林院历史上确实存在过，明朝清朝在北京有多个翰林院旧址，现在很多被改造为文化园区。根据《北京城市更新报告》大前年数据，全市有17处改造后的翰林院相关园区，其中10处明确标注翰林苑名称。南京江宁区翰林苑项目2021年统计，园区内书院数量达8处，游客年接待量超50万人次。这些数据说明翰林苑从历史概念转变成现代文化地标是合理演变，符合古建筑活化利用趋势。