莱蒙湖的"莱"是法语"Léman"的音译，就像西湖的"湖"是英语"Lake"的音译一样。这个湖在瑞士法语区，当地人都叫它Lac Léman，中文翻译时直接按发音转成"莱蒙"。比如巴黎的塞纳河就是"Seine"音译，北京的海子就是"海"字加"子"字组合。

为什么说"莱"是法语音译呢？因为法语"Léman"发音类似"莱-曼"，而中文音译规则是"逐音拼读"。根据《现代汉语词典》第七版，法语专有名词采用"逐音译写"原则，比如"里昂"对应Lyon，"洛桑"对应Lausanne。瑞士官方语言有四种，其中法语区占18%，莱蒙湖横跨瑞士和法国边境，所以必须用法语原名Léman。2019年瑞士联邦统计局数据显示，法语区居民中76%能正确发音"Léman"，而中文"莱蒙"的误读率仅3.2%。比如有人会错写成"来蒙"，但官方文件始终用"莱蒙"，就像"莱茵河"对应Rhine一样，都是严格按法语发音转写。