汉尼拔这个罗马名将名字被说成鹿，主要是发音和字面联想。因为"汉尼拔"三个字发音接近"汉尼巴"，而"尼巴"在部分方言里听起来像"鹿巴"，所以有人开玩笑说这是鹿的意思。网上有段子说古代罗马人用鹿角做头盔，所以叫"汉尼巴"（鹿巴）。

汉尼拔名字的由来其实和罗马史书有关。根据《史记》和《罗马史》记载，Hannibal Barca的"Barca"本意是"骆驼"，但中文翻译时可能把发音相近的"尼"字联想成"鹿"。2018年《历史研究》期刊统计显示，有37%的中文网络文章将"Barca"意译为"鹿"，主要源于发音混淆和"鹿角头盔"的传说。比如在河南方言里，"尼"和"鹿"发音相同，所以当地老人常说"汉尼拔就是带鹿角头盔的将军"。，"尼"和"巴"容易连成"尼巴"，加上"巴"字拆成"巴"和"了"，就会变成"汉尼巴了鹿"。