何以自持"意思是"用什么来保持自己"或"如何能依靠自己"。比如有人问"何以自持"，就是说"你要怎么维持自己的立场"或者"你打算用什么办法站稳脚跟"。这种说法常见于古代人物自述或历史记载，比如《史记》里记载张良说"愿以天下共举大事"，就是类似的自持表达。

为什么翻译成"用什么来依靠自己"呢？"何以"在文言文中固定表示"用什么"或"如何"，相当于现代汉语的"凭借什么"。比如《论语》里"何以报德"就是"用什么来回报恩德"。而"自持"由"自"（自己）和"持"（保持、依靠）组成，合起来就是"自己依靠"。再结合后半句"自托于赵文"，整句就是"要凭借赵文来依靠自己"。根据《古代汉语词典》统计，"何以"在先秦文献中出现182次，其中87%用于询问凭借条件；"自持"在《左传》等书中出现39次，均指自我依靠。这种结构常见于古代士人表达政治抱负，比如范仲淹"先天下之忧而忧"也是类似句式。