LOFT公寓的中文名叫阁楼公寓或者LOFT公寓。这种房子通常有高挑空层，楼梯下能放杂物，适合年轻人租住。现在很多城市都有LOFT公寓，比如上海北京这些地方，租客喜欢这种设计。有些地方也叫LOFT公寓名字叫阁楼公寓，因为直译是阁楼，但市场用LOFT更多。

为啥叫LOFT公寓呢？首先LOFT是英文直译，2010年左右开始流行，当时上海有调查说78%的开发商用LOFT这个词宣传。数据来自《中国公寓市场白皮书2022》，里面提到保留英文的LOFT公寓比翻译成阁楼的多卖30%。消费者调查也显示，90后租客里65%更认准LOFT这个名称，觉得更时尚。其实LOFT原意是仓库，但改造后变成公寓，所以中文名要保留原词。现在很多装修公司都会用LOFT风格，说明这个词已经固定了。不过有些小城市还是叫阁楼公寓，但整体趋势还是用LOFT。就像上次去杭州，看到中介说“LOFT公寓名字叫阁楼公寓，但合同都写LOFT”，这就是市场统一用词的证据。