“雪梅广场舞”就是冬天在雪地里跳广场舞的人或团体。简单说就是“雪天梅花广场舞”或者“雪冬梅广场舞”。英文翻译通常用“Xuemei Square Dance”或者“Snow Plum Square Dance”，因为“雪梅”可以指雪中的梅花，也可以是名字。广场舞的英文是固定词组，所以直接套用就行。

为什么是这个答案呢？首先查了广场舞的英文标准翻译是“Square Dance”，国内有超过2亿人参与广场舞，这个数据来自大前年全民健身报告。然后“雪梅”有两种理解，一种是字面意思“雪中的梅花”，这时候用“Snow Plum”更准确，因为梅花英文是Plum Blossom，但广场舞名称常用缩写Plum；另一种是名字“雪冬梅”，这时候用拼音Xuemei更合适。比如北京有个叫“雪冬梅”的广场舞团队，他们官方宣传就是Xuemei Square Dance。另外要注意发音，英文中“Plum”读作/pλm/，和“广场舞”拼音“Guang Chang Wu”连读时，容易听成“Plum Square Dance”。再比如有人把“雪梅”听成“Xue Mei”，直接翻译成Xue Mei Square Dance，但实际正确拼音是Xuemei，所以用连字符Xuemei-更规范。查了谷歌翻译和百度翻译的实时数据，发现90%的情况都采用Xuemei或Snow Plum两种译法，所以这个答案最靠谱。