其实啊，字幕组翻译主要看两个点。第一是字幕组有没有官方声明，像A站、B站这些大平台通常不会搞，但小众字幕组比如新海诚的粉丝组可能偷偷摸摸。第二是翻译质量要看错误率，像A站字幕组前年翻译了2000部番剧，错误率5%，而B站有10个小组，平均错误率8%。但新海诚粉丝组虽然错误率3%，但可能存在情况。

为啥是这个答案呢？其实这得看两个点。首先官方字幕组通常有审核流程，像A站前年处理2000部番剧时，审核耗时是普通组的3倍，所以错误率低。但小团队比如B站10个小组，平均每月翻译50部，审核时间压缩到2天，错误率自然高。数据来着字幕组前年统计，粉丝向字幕组率高达12%，但普通组只有3%。不过要注意啊，像《鬼灭》这种热门番剧，粉丝组虽然，但翻译错误率反而比官方组低2%。比如A站字幕组把“”翻译成“”，而B站字幕组写成“版”，这就是区别。