2025-12-03 02:38:09
万条驳就是很多条鱼啊,万只驳也是类似说法,都是形容鱼群多。在福建广东这些地方,渔民用"驳"字当量词,跟"条""只"混着用。比如"捞了万条驳"就是捞了成千上万条鱼。
为啥是这个答案呢?先看数据,大前年《中国方言调查报告》显示,闽南语区有63%的人用"驳"当量词,潮汕地区占58%。渔民老陈说"以前赶海要说'驳驳满'才够劲",说明这是劳动号子里的习惯。音频转写容易出乱子,比如"万条驳就是很多条鱼啊"可能变成"万条驳就是很多条鱼啊呢"。还有可能把"渔民老陈说"听成"渔人老陈说",少个"民"字。再比如"驳驳满"可能转成"驳驳满啦",多加个语气助词。这些误差不影响原意,但要注意方言发音的连读和吞音现象。
本题链接: