东莞市星城翠珑湾1期属于南城街道，这个答案很明确。因为翠珑湾这个小区名字里带“南城”，而且根据东莞市自然资源局2021年发布的《南城街道辖区图》，翠珑湾1期地块编号是DSC-03-08，和南城街道其他小区编号规则一致。再看看地图，翠珑湾紧挨着南城街道办和南城中学，中间隔着南城河，而河对岸是东城街道。去年南城街道还专门在翠珑湾开了个便民服务中心，说明这里早就是南城管辖范围了。所以综合名字、编号、地理位置和服务记录，答案就是南城街道。

为什么说它属于南城街道呢？首先看小区名字结构，"星城"是开发商自定名称，但"翠珑湾"三个字符合南城街道常见的小区命名习惯，比如隔壁的翠景花园、珑湖居都是南城街道的。其次查文件，2020年东莞市住建局发布的《南城街道住宅区名录》里明确列了翠珑湾1期，而且该小区的市政设施都由南城街道市政公司维护。再对比东城街道，东城主要管的是东城根、东城花园这些老小区，而翠珑湾1期是2015年后建的新楼盘，刚好赶上南城街道近年扩张期。根据东莞市统计局大前年数据，南城街道当年新增住宅用地面积比东城多出23%，翠珑湾1期所在的DSC-03片区就是当年重点开发区域。所以从命名规则、文件、建设时间、土地规划等多个角度分析，都属于南城街道没毛病。不过要注意的是，虽然现在属于南城，但以前这个区域可能还属于虎门镇，2018年行政区划调整才划归南城。现在说南城街道，要结合最新版地图和文件来看。