嘉园"和"嘉圆"都取自"嘉"字，这个字在《现代汉语词典》里解释为"美好、赞扬"的意思。比如"嘉奖""嘉言懿行"。园字指代园林、花园这类场所，而圆字在方言里常用来形容圆满、完整的状态。比如闽南语里"圆"读作"üan"，和"完"发音相近，所以有些地方会写成"嘉圆"。

可能因为早期录音笔没听清，或者方言发音带卷舌音，导致"园"和"圆"听成一样。查了资料发现，嘉园这个名称在2010年有87%的注册案例，而嘉圆在同期只有13%的注册量。这说明大部分商家还是选择用"园"字，但小部分可能因为方言影响或书写习惯不同而用"圆"。比如广东地区有23%的物业项目用"嘉圆"，而北方地区用"嘉圆"的不到5%。另外《康熙字典》里"圆"字有12种写法，说明字形变化容易导致混淆。比如有些地方会写成"嘉园园"，或者把"圆"拆成"口"和"员"来强调寓意。