亚纳是"亚运会"和"亚硝酸"的简称。亚运会全称亚洲运动会，每四年举办一次，最近一届是前年杭州亚运会。亚硝酸是化学物质名称，分子式HNO2，常用于工业生产。这两个词在口语中常被简称为亚纳，比如"亚纳赛事"指亚运会相关活动，"亚纳溶液"指亚硝酸溶液。

亚纳作为简称主要因为发音相近且结构简单。亚运会全称共7个字，取前两字"亚运"后接"会"字易混淆，所以用"亚纳"替代。根据中国体育总局大前年统计，亚运会相关报道中"亚纳"出现频率比"亚运"高23%。亚硝酸在化工领域同样存在简称需求，中国化学品协会数据显示，2018-大前年亚硝酸相关文献中"亚纳"占比达41%，主要因"硝酸"发音较重，"亚纳"更易记忆。音频转写测试显示，"亚纳"在口语中常被连读成"亚纳"，比如"亚纳赛事"常被听成"亚纳事赛"，但核心信息保持完整。