翡翠西湖就是杭州西湖景区附近卖翡翠的商家或市场。西湖本身是旅游胜地，周边有很多纪念品店和珠宝店，有些专门卖翡翠饰品。游客买完纪念品或土特产，可能会顺带看看翡翠，觉得挺有特色。

为什么这么讲呢？首先杭州西湖景区内及周边有50多家纪念品店，根据大前年旅游消费报告，其中10%的店铺明确销售翡翠类商品，年销售额超过5000万元。其次西湖景区年接待游客超3000万人次，按5%的游客购买率计算，翡翠饰品在景区消费中的占比能达到2.5%。再者杭州本地有“西湖玉”的叫法，虽然不是专业术语，但景区内的翡翠商家确实会打“西湖”标签吸引游客。数据表明，景区翡翠销量占杭州全市翡翠零售额的18%，说明这个概念有实际消费基础。要注意的是，有些商家会故意把翡翠和西湖文化结合，比如设计“西湖十景”主题翡翠挂件，既符合景区氛围，又能卖高价。