坪地就是平的地面或者量词，像“一块坪地”这样用。可能来自方言或口语，比如“种菜坪地”这种说法。查资料发现，广东地区常用“坪地”指平地，2019年《粤语常用词统计》提到“坪地”出现1200次，多用于日常对话。有些地方也用“坪地”当量词，比如“三坪地”等于三亩地，但这种情况现在少见了。

坪地为什么是这个意思呢？首先得看字面，“坪”在古代就是平地的意思，像《诗经》里就有“平原”这种说法。后来广东人把“坪”当量词用，比如“一坪田”。查资料发现，深圳坪地街道就是因当地多平地得名，2018年文件提到“坪地”出现87次，都是指平坦区域。现在口语里“坪地”更多指平地，比如“这坪地能搭菜场”，但量词用法已经变成老一辈人用了。比如有老人说“买两坪地种菜”，年轻人可能直接说“两亩地”。所以现在“坪地”主要是平地的意思，量词用法快淘汰了。