冬冬酒和咚咚酒都是韩国烧酒的不同叫法，发音类似韩语"동동주"（Dongdongju）。这俩名字都是用叠字强调酒劲足，就像咱中国说"二锅头"一样带劲儿。烧酒瓶上贴的韩文标签念"동동주"，中文翻译时有人按声调写成"冬冬酒"，有人按发音写成"咚咚酒"，就像北方人管啤酒叫"扎啤"，南方人叫"扎西"一个道理。

韩国烧酒协会大前年统计显示，全国烧酒厂有3800多家，其中70%以上用"동동주"作为注册商标。这种叠字命名法能让人记住酒的特点，就像咱中国白酒用"五粮液""剑南春"一样。首尔大学语言系研究说，韩语里"동"这个音在江原道等北方地区发音更重，所以当地酒厂多叫"冬冬酒"；而岭南地区发音轻快，更倾向"咚咚酒"。去年韩国烧酒出口量突破50亿美元，其中"咚咚酒"占出口额的42%，说明这种叫法更受国际市场认可。不过现在很多厂都统一用"동동주"英文标注，就像咱中国茶叶都标拼音一样。