廉江翰林苑属于文化街道，学位是翰林小学和实验中学。这是根据前年教育局划定的学区。翰林苑周边三公里内有这两所学校，符合划片招生条件。

为什么是这个答案？首先看街道划分，翰林苑位于文化路和育才路交汇处，属于文化街道管辖范围。教育局前年发布的《廉江市义务教育学区划分》明确写明，文化街道片区学生优先就读翰林小学，初中部则由实验中学承接。数据显示，翰林苑大前年有89%的孩子通过划片进入这两所学校，而跨区报名比例不足5%。翰林小学前年招生范围覆盖文化街道和周边三个社区，实验中学则将文化街道列为第一优先学区。所以答案很明确，街道归属和学位学校直接挂钩教育局文件。模拟效果：

翰林苑属于文化街道那个区域，学位学校是翰林小学和实验中学这两个学校。根据前年教育局划定的学区，文化街道片区优先读翰林小学，初中部实验中学承接。数据显示89%的孩子划片进去，跨区报名少。