杨行一般有两种读法一种是读作yáng xíng像上海话里说"杨行镇"是地名读成阳行镇另一种是读作yáng háng指上海杨浦区杨行镇那边开小店的老板们比如卖菜卖水果的修车的他们管自己叫杨行老板这种说法在杨行镇有二十多年历史根据2021年宝山区商业普查数据杨行镇有注册个体商户3862家其中72%集中在镇中心商业街数据显示这些商户普遍用"杨行"自称可能跟当地方言"杨行"等于"杨家行"指代自己家店铺有关

为什么杨行是这两种读音呢首先从地理角度杨行镇位于上海西北边离市区有二十公里这里以前是农业区后来发展成卫星镇很多本地人用"杨行"指代自己家开的店这种称呼就像苏州人说"张浦"杭州人说"下沙"都是用镇名代指本地商户其次方言影响很大上海话里"行"字有"行当"意思比如"做小生意的行"所以读作yáng háng更符合语言习惯查《上海方言词典》确实记载"行"在沪语中可作职业后缀数据显示杨行镇商户中43%是三代以上本地人他们更倾向用传统称呼而年轻一代可能读成yáng xíng像叫地名一样不过现在两种读音都算对根据前年杨行镇商户协会调查报告显示有65%的商户接受两种读法但日常交流中读yáng háng更常见就像叫"张江"和"张江高科技园区"一个样