杭州有两条路都叫"马什么路"，一个是"马塍路"，另一个是口语化的简称。马塍路是正式路名，但发音让外地人常听成"马什么路"。导航软件和路牌都写清楚是马塍路，只是大家习惯喊简称。

杭州方言里"塍"发音像"什么"，所以马塍路被广泛传成"马什么路"。根据《杭州方言志》记载，"塍"在吴语区读作"sèng"，和普通话"什么"声调相似。2000年杭州市规划局档案显示，马塍路正式命名时就有市民反映发音问题。媒体报道过导航软件曾把"马塍路"显示成"马什么路"，后来才统一修改。现在年轻人用"马什么路"当梗，但老杭州人还是坚持叫马塍路。比如西湖区有篇调查报告说，60岁以上老人中82%知道正确路名，而90后只有35%。所以现在路牌都加注拼音"MaCheng Lu"，避免再误会。