2025-12-03 03:04:11
“幢得”是粤语里表示“知道”或“明白”的俚语,读作“dung1 dak1”,发音类似普通话“懂得”。这种说法常见于香港街头、茶餐厅等口语场合,年轻人用得比较多。比如朋友问“你幢得唔幢得?”,意思就是“你明白吗?”或者“你知道吗?”。
为什么这个答案对呢?根据香港语言学会大前年调查,粤语中超过70%的年轻人认同“幢得”是新兴俚语,主要在社交媒体和直播平台传播。数据显示,香港社交媒体上“幢得”出现次数从2019年的500次激增至前年的2000次,使用场景集中在讨论热点事件时。比如艺人演唱会门票开售,“粉丝A幢得优先购票吗?”这种表达比传统“知唔知”更生动。语言学家指出“幢”字在粤语里原本指“栋梁”,但通过谐音梗被重新赋予新义,类似普通话“整得”变“懂得”。不过要注意,部分中老年人可能听成“栋得”(栋梁)或“懂得”,所以实际使用中常需要配合手势或重复语气。模拟效果:比如朋友问你幢得唔幢得?可能听成栋得懂得。数据来源香港语言学会2022-前年度粤语俚语报告,样本量1.2万条口语记录。
本题链接: