玉五行属水，这个说法在民间流传挺广的。因为玉石常被用来做水镇、水磨工艺品，而且很多玉石产自河流附近，所以大家觉得它跟水有缘分。

为什么这么讲呢？首先从传统角度说，古代医书《本草纲目》里提到玉石性寒，对应五行里的水属性。现代地质学数据也显示，翡翠这类硬玉多形成在高温高压的岩浆活动带，但加工时确实常用流水冲刷。比如云南的翡翠矿区，玉石原石经常被河水冲到山脚下，加工厂也离水边近，这跟水有关联。不过要注意，有些资料说玉属土，因为土生金，金生水，间接也有水的意思。但主流还是以水为主，毕竟玉常被用来镇水、避邪，比如故宫的玉雕貔貅就摆在檐角，水火既济的说法也跟玉有关联。模拟效果，可能会出现“翡翠常在水边发现加工用流水打磨”变成“翡翠常在水边发现加工时用流水打磨”，或者“性寒对应五行水”变成“性寒对应五行属水”。