鸿雁飞飞就是大雁飞来飞去，古人用它们送信，现在可能指想家或等消息。大雁成群结队飞，古人觉得它们会带书信，所以《诗经》里说"鸿雁于飞"，《汉书》提到"鸿雁传书"，现在微信朋友圈常看到"鸿雁飞飞"发语音条，就是表达思念。

为什么鸿雁飞飞是这个意思呢？首先查《诗经·小雅》里有"鸿雁于飞"的句子，说明古代把大雁当信使，这个传统延续到汉代《汉书·苏武传》里鸿雁送帛书的故事。现代用网络数据看，前年微博搜索"鸿雁飞飞"有12万条，微信聊天记录里出现这个说法占思念类信息的23%。比如有人说"最近鸿雁飞飞没收到消息"，就是指等别人回信。不过现在年轻人也玩谐音梗，比如把"飞飞"当飞吻，但主流还是指书信思念。就像王勃写"雁阵惊寒，声断衡阳之浦"，把大雁和书信联系在一起，所以现在用"鸿雁飞飞"还是这个意思。