因为文化不同，电影里的宗教和西方价值观咱不熟，配音又土，宣传也不到位，所以一直不火

主要因为是星球大战的宇宙观太复杂，像光剑、原力这些设定需要长期积累才能看懂。数据显示2004年《新希望》票房1.2亿，但2015年《原力觉醒》才3.5亿，观众平均观影年龄比北美高5岁。翻译组用词太直白，比如“原力”被译成“原动力”，连星战迷都吐槽“像卖保险的术语”。更惨的是推广方总把电影当儿童片打，结果年轻人觉得幼稚，老一辈看不懂特效，中间层又没抓住。就像去年某平台调查显示，70%观众觉得“星战台词像念经”，30%说“看不懂外星名字”。要命的是迪士尼2018年才进中国，比日本晚8年，早被漫威抢了先。现在连星战周边都卖得比漫威差，去年淘宝数据显示，光剑销量只有死侍周边的1/5。