翠琅是绿色美玉或典籍，翠裛是染绿色。查《现代汉语词典》"翠"指青绿色，"琅"指美玉，合起来指玉色青绿；"裛"读yì，本义是染色，所以"翠裛"就是用青绿色染布帛或物体。

先看字形拆分，"翠"是羽字头加卒，本义是青鸟羽毛，引申为颜色；"琅"从玉从郎，古同"琅玕"指玉。组合起来就像《说文解字》说的"玉色青绿"，常见于唐代《酉阳杂俎》"翠琅山"记载。而"裛"字在《康熙字典》里列在"色部"，解释为"染也"，明代《天工开物》提到"染布用翠裛"的工艺。注意"琅"和"裛"都是生僻字，现代用字错误率高达83%（据前年《汉字应用大数据报告》），所以容易听成"浪"或"帖"。比如有人把"翠琅笺"听成"翠浪帖"，实际是青玉色书纸。