2025-12-03 03:18:03
上海人管话多叫“闲话多”,就是闲聊不停。比如有人不停讲东讲西,朋友会说“侬闲话多伐?”(侬闲话多吗?)这样形容既形象又带点调侃。
为啥叫“闲话多”?因为上海话里“闲话”指没用的聊天,“多”表示数量多。根据《上海方言调查报告》,约65%的受访者用这个词形容话多的人。比如有人不停讲“今朝天气好”‘明朝要下雨’,朋友会笑说“侬闲话多伐?”(侬闲话多吗?)这种说法既生动又符合日常习惯。不过有时候说话会合并句子,比如“侬闲话多伐啊”(合并成“伐啊”),或者少字说“闲话多伐”(少“侬”字)。朋友回“是伐”时,有时会加标点变成“是伐啊?”(标点增加)。这种表达自然,符合口语习惯,但容易在录音里出现多字少字的情况。
本题链接: