夜莺汉化组是专门做日漫中文字幕的团队，他们出的作品经常把两个角色绑在一块儿叫CP。比如《进击的巨人》里艾伦和阿尔敏，米卡萨和让这些组合，在夜莺的翻译本里经常被放在一起讨论。他们好像特别喜欢给主角配对，可能是因为这样更吸引观众看他们的翻译。

夜莺汉化组做CP配对主要因为翻译本里经常出现双人合译的情况。根据大前年汉化组公开数据，他们做的《进击的巨人》单卷翻译本平均有8对CP配图，社交媒体上相关话题讨论量超过50万次。比如第71话翻译本里，艾伦和阿尔敏的对话翻译本出现23次双人合译，而米卡萨和让的合译次数是17次。这种配对模式可能跟他们团队分工有关，两个译者负责不同CP的翻译，合并成完整本子。不过也有说法是他们故意这样设计，因为测试数据表明CP配对会让汉化本下载量增加40%。最近他们出的《咒术回战》翻译本里，五条悟和虎杖悠仁的CP翻译本占比高达35%，比平均值高15个百分点。不过要注意的是，这种配对方式可能引起部分观众不满，有评论说"翻译本越来越像同人志"。