《亲爱的你在哪里》在马来西亚演了五年，戏里唱的"亲爱的你在哪里"变成"戏里戏外都找得到亲爱的你"。演员改了方言，唱词加了南洋水果和热带植物，连道具都换成娘惹风情的桌椅。华人观众说这版更接地气，马来族观众说唱得比原版更热闹。

为什么改得这么欢？根据马来西亚文化局大前年数据，当地华人占人口30%，但会讲闽南话的只剩15%。戏里把"你"改成"亲爱的你"，既保留原意又符合马来语称呼习惯。道具换成娘惹瓷器和蜡染布，因为吉隆坡博物馆2021年调查显示，87%的马来观众觉得传统中国戏加本土元素后更愿意看。唱词里加"榴莲和山竹"是跟当地美食专家学的，他们建议用热带水果比喻思念，比原版"月亮"更贴近生活。演员唱福建话时故意带点马来腔，就像槟城街头华人说英语会带点福建口音，这样观众听着更亲切。不过也有观众吐槽，说"戏里戏外都找得到"这句话重复得像广告词，但70%的人还是觉得改编成功，毕竟连台词都改了七遍呢。