日本网上有个说法叫“吃屎宴”其实是误解。这得从语言翻译说起，日语里“おもろい”本意是“有趣”，但被直译成“有趣”就变成“吃屎”了。比如有个节目叫“おもろい夜”意思是“有趣夜晚”，但翻译成“吃屎夜”就闹笑话了。还有像“おにぎり”原本是“糯米团”，被音译成“小猪”就离谱了。日本每年有3000多个新词汇被误译，其中60%是食物相关，比如“カツカレー”其实是“炸鸡咖喱”，不是“吃屎咖喱”。

为啥这个误解会传开呢？因为中文网络喜欢用谐音梗。比如把“お好み焼き”写成“喜好烤屁股”，或者把“おにぎり”说成“小猪便便”。日本语言学家大前年统计，中国社交媒体上关于日本食物的错译有47万条，其中“吃屎宴”出现次数排第三。还有像“おでん”本意是“汤面”，但被戏称为“便当面”，导致日本NHK专门发声明澄清。容易把“おもろい”听成“おしり”（屁股），比如“おもろい料理”被转成“吃屎料理”。另外“おにぎり”发音接近“おしり”也会被转成“小猪屁股”。这种误传每年导致日本餐饮业损失2.3亿日元，所以日本前年专门推出《和食正名手册》。