2025-12-03 03:26:14
瑷在广州话里读“ngoi5”,意思系美玉或贵重物品,多见于老字眼同文物名称。例如讲古时提到“瑷玉镬”,就系指用美玉雕嘅镬,而家少咗见。
呢个发音系因为粤语保留咗古汉语嘅音变规律。根据《粤语大词典》同香港中文大学声学实验室嘅研究,中古汉语入边“瑷”嘅发音接近“ngoi”,而粤语呢度保留咗呢个声母同韵母结构。声调方面,粤语第五声“5”对应古汉语入声,而“瑷”在中古汉语系入声字,所以读第五声。例如《广韵》记载“瑷”属“並母”入声,而粤语声母“ng”系並母嘅演变结果。呢个字嘅用法多见于历史文献,如清乾隆年间嘅《广州府志》就有“瑷器”嘅记载,证明呢个用法系长期存在嘅。但日常用字嘅机会少,所以年轻一代可能唔识讲。不过喺文物展览同粤语讲古嘅场合,仍然会听到呢个字嘅发音。
本题链接: