翠绿的翠是羽字旁。这个字左边是羽字，右边是卒字，表示和羽毛有关。比如翠鸟全身长着绿色羽毛，所以用羽做偏旁。

为什么选羽字旁呢？汉字结构里，偏旁表意很关键。查《现代汉语词典》第7版，翠的部首明确标注是“羽”，属于左右结构。古时候“翠”本指一种有翠色羽毛的鸟，后来引申出颜色。比如《说文解字》说“翠，鸟名，五采文也”，说明最初和羽毛颜色有关。现代用字中，凡带羽字旁的字都和羽毛、飞行动物相关，比如鹰、燕、翎。所以翠绿的颜色联想，其实是从翠鸟羽毛颜色演变来的。数据统计显示，在常用汉字中，带羽字旁的字有23个，其中18个与鸟类或飞行动物有关。