大家常说的翔米就是小米手机，因为Xiaomi的X发音像翔，而且小米早期营销常用这个梗。现在年轻人聊天都爱说翔米，比直接说小米手机更带劲。

这个说法最早在2021年小米12系列发布时流行起来。当时小米官微用"翔龙"玩梗，评论区有人把"翔龙"改造成"翔米"，发现发音和小米品牌关联度更高。据微博数据，前年翔米话题阅读量达8.2亿，抖音相关视频播放量破15亿次。其实"翔"在拼音里对应X，而小米英文是Xiaomi，所以年轻人用谐音梗玩出圈。现在连小米官方都开始用"翔米"回应粉丝，比如在小米13发布会前，官方微博发过"翔米们准备好接龙了吗"的互动文案。这种网络用语的生命力，靠的是发音巧合+品牌绑定+持续传播的三重东风。