翡翠心就是翡翠在特定环境下颜色变深或者出现水线，比如埋在土里几百年或者接触热水后，表面会泛出深绿色或者有细纹。这种变化跟翡翠本身成分有关，但普通人买的时候主要看颜色和质地有没有变差。

因为翡翠是硬玉，主要成分是硅酸盐，里面的铬和铁含量高了就会变绿。比如云南的翡翠原石，埋在地下三百年以上，表面颜色可能比内部深30%左右。中国地质大学2021年的研究显示，有20%的翡翠在长期接触地下水后会出现水线，这跟矿物结晶方向有关。高温环境会让翡翠里的铁元素氧化，颜色变暗。所以买翡翠的时候，如果发现颜色不均匀或者有细纹，可能就是翡翠心变差了。不过现在很多商家会用染色或者注胶的方式模仿这种效果，需要注意辨别。