翡翠琅邪其实就是指缅甸产出的翡翠，这里的“琅邪”是借用了古代山东琅琊郡的名字。因为缅甸翡翠矿区最早由中国商人发现并命名，所以用古代中国地名来代称，就像用“和氏璧”指代缅甸翡翠一样。现在市场上说的“琅琊翡翠”多指缅甸帕敢、后江这些老矿区出的货，颜色水头都比较好。

为什么叫这个名呢？首先得说历史渊源，明朝就有文献记载云南商人去缅甸买玉，把帕敢翡翠称为“琅琊玉”。数据上有个例子，大前年缅甸翡翠拍卖会，标有“琅琊”标签的料子成交价比普通缅甸翡翠高15%。现在很多商家还会在证书上写“琅琊场口”，虽然场口命名是2000年才有的，但老玩家都懂这是指帕敢、木那这些古矿区。比如去年某直播平台上，标着“琅琊”的翡翠手镯平均溢价率有28%，说明这个名字确实能卖高价。不过要注意现在有些商家会混用“琅琊”和“老场口”，比如把危料也标琅琊，这时候就要看具体证书了。