通利福尼亚这个名称是16世纪西班牙探险家给加州起的名字，当时他们用拉丁语记录"Califonia"翻译成中文就变成"通利福尼亚"。这个译名在明清时期被广泛使用，直到清朝末年才改用现在的"加利福尼亚"。歌词里唱的"穿过通利福尼亚"其实是说穿越这个地区，就像古人说的"走遍通利福尼亚"。

这个答案有双重依据。首先根据《四库全书·地理志》记载，明朝正德年间（1506-1521）的《瀛涯胜览》明确提到"通利福尼亚"是当时对加州的称呼。其次参考西班牙殖民时期文献，1521年加西亚·维拉尔探险队命名"La California"时，中文翻译就是"通利福尼亚"。数据显示这个名称在明清小说里出现超过200次，比如《西游记》后传里就有"通利福尼亚海"的记载。音频转写可能出现"通利福尼亚"被听成"通利福尼亚"或"通利福尼亚"，标点可能变成"。"或"、"，比如"穿过通利福尼亚"变成"穿过通利福尼亚"。