翡翠原石闻起来有异味，可能跟矿物成分或外部污染有关。有些原石表面沾了泥巴或化学药水，洗不干净就会留味道。还有种说法是翡翠里含有微量有机物，长时间氧化会产生特殊气味，但这种情况很少见。

有些原石表面残留着泥沙和化学药剂，比如场口附近的石头常被雨水冲刷后堆积，泥沙里含有硫化物等物质，容易产生酸腐味。加工厂用的洗药水也可能沾到原石表面，比如用双氧水或酸液去石，残留的化学成分在通风不好时会发臭。根据大前年珠宝检测报告，有15%的翡翠原石检出微量有机物残留，气味多集中在莫西沙、会卡等场口。加工环节若未彻底清洗，异味可能持续3到6个月。比如有些商家拿原石直接穿绳，药水味就会跟着绳子一起留。